Revenir à la liste des candidats
Parlez-nous de vous
Après des études scientifiques, c’est en qualité d’ingénieur d’études au sein de l’Institut National de Recherche pour l’Agriculture, l’Alimentation et l’Environnement (INRAE) que j'ai participé à des projets de recherche et réalisé des entretiens avec des acteurs de différentes sphères d’activité et auprès des institutions européennes. En tant que consultante indépendante, j’ai effectué des missions de conseil et de développement des entreprises agroalimentaires en Allemagne et en France.
Toutes ces expériences m’ont permis d’acquérir une excellente capacité d’analyse socio-économique, de rédaction et de synthèse, avec un sens du détail et de la rigueur. J’ai, en outre, pu développer une vraie facilité pour tisser des liens de collaboration, grâce à la maîtrise de plusieurs langues (français, anglais, italien, espagnol et allemand). J’ai également acquis une bonne pratique du chinois (mandarin), du néerlandais et du catalan.
J’exerce en tant que traductrice et interprète de conférence indépendante, travail que je partage avec la recherche dans plusieurs domaines. J’ai rédigé des articles académiques et des comptes rendus de réunions internationales. J'ai participé à de nombreux séminaires en tant qu’interprète de conférence.
Quel est votre projet professionnel ?
Je recherche des nouvelles collaborations avec des entreprises et des entités régionales bretonnes en apportant toute ma motivation, ma polyvalence et une valeur ajoutée sûre aux projets d’internationalisation de ce territoire si dynamique et innovant que j’ai découvert lors d’une formation sur les algues.
Je serais intéressée par des postes de veille, de traduction, de rédaction d’études et de communication multilingue à niveau international, dans les domaines suivants : culture, agroalimentaire, agroécologie, algues et biotechnologie marine, tourisme, questions européennes, transitions économiques, techniques, environnementales et sociétales.
L'avis du CREPI
Passionnée et passionnante !
Avec ses connaissances pointues en biotechnologies, algues et en écologie, Germana a des compétences très utiles pour notre territoire !